【員工休息區全攻略】：辦公室空間英文一次掌握！
在現代辦公室文化中，「員工休息區」(Staff Lounge / Break Room) 不僅是放鬆的角落，更是凝聚團隊關係、展現企業文化的空間。若你在跨國企業工作，或是需要與外籍同事溝通，熟悉員工休息區英文與相關的辦公室空間英文是必備技能。本文將完整解析休息區相關字彙、常見英文會話句型，以及不同空間名稱的專業用法。
一、員工休息區英文怎麼說？Staff Lounge vs. Break Room
在英文中，「員工休息區」最常見的翻譯有以下幾種：
| 中文名稱 | 英文用法 | 說明 |
|---|---|---|
| 員工休息室 | Staff Lounge | 辦公室或飯店常見用語，語氣正式，用於公司內部空間。 |
| 員工休息區 | Break Room | 北美常用，口語自然，強調短暫休息用途。 |
| 茶水間休息室 | Pantry / Tea Room / Micro-kitchen | 結合飲水與簡餐設備的小型空間，多用於現代辦公室。 |
| 員工交誼廳 | Staff Common Room / Staff Foyer | 強調員工之間交流、互動的空間，英式辦公文化常見。 |
📘 例句：
The staff lounge is a great place to relax and unwind during breaks.
→ 員工休息室是休息時間放鬆的好地方。We usually have lunch in the break room together.
→ 我們通常一起在休息室吃午餐。
二、延伸學習：辦公室空間英文大全
除了員工休息區之外，熟悉辦公室常見空間英文，有助於你更自然地使用職場英語。
| 空間名稱 | 英文單字 | 說明 |
|---|---|---|
| 會議室 | Conference Room / Meeting Room | 大型為Conference，小型為Meeting Room。 |
| 會議室英文縮寫 | CR / MR | 公司內部信件或圖面上常見縮寫。 |
| 茶水間 | Pantry / Tea Room | 供泡茶、熱水及簡餐的地方。 |
| 座位區 | Cubicle / Seating Area / Workstation | Cubicle指隔間式辦公位，Seating Area較口語。 |
| 工作區 | Work Area / Work Zone | 泛指辦公桌或作業區。 |
| 辦公室隔間 | Partition / Office Cubicle / Divider | 表示「隔板」、「隔間」等分隔空間。 |
| 接待區 | Reception Area | 迎賓用空間，可搭配 lounge chairs。 |
| 茶水間休息室英文 | Pantry Lounge / Breakout Area | 開放式混合用途空間，強調放鬆與交流。 |
💡小提醒：
不要誤用「rest room」來表示休息室，因為 restroom 在英文裡是指「廁所」！這是許多台灣人常見的錯誤用法。
三、實用例句：職場英文會話中的員工休息區
| 情境 | 英文句子 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 約同事喝咖啡 | Let’s catch up in the staff lounge after the meeting. | 會議結束後我們去員工休息室聊聊吧。 |
| 提議休息 | We can take a short break in the break room. | 我們可以在休息室小憩一下。 |
| 說明公司制度 | Our company has a shared pantry area for all departments. | 我們公司有共用的茶水間給所有部門使用。 |
| 指引新員工 | The staff lounge is next to the conference room. | 員工休息室就在會議室旁邊。 |
| 描述企業文化 | The common area encourages employees to communicate and relax. | 公共交誼區鼓勵員工交流與放鬆。 |
四、辦公室茶水間英文：Pantry、Tea Room、Micro-kitchen
在台灣公司常見的「茶水間」，英文可依空間功能不同而有細微差異：
| 類型 | 英文名稱 | 特點 |
|---|---|---|
| 一般茶水間 | Pantry | 最常見，備有飲水機、咖啡機、冰箱等。 |
| 休閒風茶水間 | Tea Room | 帶有舒適座位，兼具聊天與休息功能。 |
| 科技辦公室常見 | Micro-kitchen | Google、Meta常用設計，提供輕食與點心。 |
📘 例句：
There’s fresh coffee available in the pantry.
→ 茶水間有新鮮的咖啡可以喝。You can heat up your lunch in the micro-kitchen.
→ 你可以在小型廚房加熱午餐。
五、飯店交誼廳英文：Hotel Lounge / Lobby Lounge
若是飯店或旅館中的「員工休息區」或「交誼空間」，常見以下英文表達：
| 中文名稱 | 英文用法 | 補充說明 |
|---|---|---|
| 飯店交誼廳 | Hotel Lounge / Lobby Lounge | 用於旅客休息、會客與飲品服務。 |
| 員工交誼廳 | Staff Lounge / Staff Room | 僅限內部員工使用的空間。 |
| 旅客休息區 | Guest Lounge / Waiting Area | 公共等候區域，提供舒適座椅。 |
📘 例句：
The lobby lounge offers free coffee and Wi-Fi for guests.
→ 大廳交誼廳提供免費咖啡與無線網路。Employees can rest in the staff lounge before their next shift.
→ 員工可以在休息區放鬆，等待下一個班次。
六、辦公室英文會話：實用溝通句型
在日常職場溝通中，下列是常出現的辦公室英文會話句型，特別適合搭配「休息區」等空間名詞使用。
| 中文意思 | 英文句型 | 使用場合 |
|---|---|---|
| 這裡可以開會嗎？ | Can we use this meeting room for a quick discussion? | 預約會議室時使用。 |
| 我們在哪開會？ | Is the conference room available now? | 詢問空間使用狀況。 |
| 要不要喝杯咖啡？ | Would you like to grab a coffee in the pantry? | 提議非正式交流。 |
| 我在座位區等你。 | I’ll wait for you in the seating area. | 約定見面地點。 |
| 老闆正在開會。 | The manager is in the conference room right now. | 報告現況。 |
七、空間與企業文化的連結：員工休息區的重要性
在現代企業中，Staff Lounge 不只是休息地，更是創意與交流的源頭。
根據人資研究顯示，設有良好休息區的企業，員工滿意度平均提升約 25%，工作效率提升近 15%。
設計重點：
空間氛圍：可結合柔光燈與植物，營造舒壓感。
隔間設計：利用 Office Partition (辦公室隔間) 區分安靜與交流區。
設施完善：包含 Coffee Machine、Snack Bar、Sofa Area。
功能混合：兼具 Break Area + Meeting Corner 功能。
強化品牌形象：在休息空間展示企業文化牆或榮譽展示區。
八、延伸比較表：辦公室空間英文一覽表
| 中文空間名稱 | 英文對應 | 常見縮寫 | 用途說明 |
|---|---|---|---|
| 會議室 | Conference Room / Meeting Room | CR / MR | 討論專案與簡報 |
| 茶水間 | Pantry / Tea Room | 無 | 泡茶、用餐或交流 |
| 員工休息區 | Staff Lounge / Break Room | 無 | 放鬆、非正式交流 |
| 工作區 | Work Area / Cubicle | 無 | 個人辦公區域 |
| 座位區 | Seating Area / Workstation | 無 | 員工主要座位配置 |
| 辦公室隔間 | Office Partition / Divider | 無 | 分隔空間保持隱私 |
| 飯店交誼廳 | Hotel Lounge / Lobby Lounge | 無 | 旅客會客休息 |
| 交誼區 | Common Area / Social Space | 無 | 鼓勵員工互動 |
九、國際化辦公室的七大必要表現
① 空間標示國際化：中英雙語導向
核心概念：標示清楚、用語正確，方便不同語言的員工識別。
具體做法：
採用中英文對照標示：如「會議室 Conference Room」「員工休息區 Staff Lounge」「茶水間 Pantry」。
在導視系統（Signage System）中統一字體、色彩與位置規範。
禁用誤譯詞（如「Rest Room」錯當「休息室」用）。
延伸意義：讓空間清楚易懂，是企業「多國共融」文化的第一步。
② 員工休息區多文化友善（Multicultural Lounge）
核心概念：員工休息室不僅是「Break Room」，更是文化交流的場域。
具體做法：
設置共用 Staff Lounge / Common Room，提供不同飲食習慣的設備（如微波爐、無豬肉區、素食冰箱）。
使用 中性配色與多國設計語彙（例如北歐簡約結合亞洲自然元素）。
採光柔和、提供可調光區域，尊重不同文化的休息習慣。
延伸意義：跨文化空間能促進包容與團隊互信。
③ 會議室與溝通設備全球同步（Global Meeting Ready）
核心概念：具備遠距協作與多語溝通能力。
具體做法：
每間會議室（Conference Room / MR）配置高解析鏡頭與降噪麥克風。
使用國際會議平台（如 Microsoft Teams、Zoom、Google Meet）整合。
預約系統採用中英文介面，會議名稱清楚標示「CR1 – Taipei / CR2 – Tokyo」。
延伸意義：不僅是設備升級，更是一種國際化溝通效率的展現。
④ 辦公室隔間與動線設計開放化（Open & Inclusive Layout）
核心概念：空間設計強調「透明」、「共用」、「靈活」。
具體做法：
採用玻璃隔間（Glass Partition），增加視覺穿透感。
設置多功能共用區（Common Area / Breakout Area），鼓勵即興討論。
動線以多語圖示輔助（例如 Exit、Pantry、Meeting Zone）。
延伸意義：讓外籍員工感受到開放與尊重，也讓內部協作更順暢。
⑤ 語言文化支持與培訓制度（Language & Culture Support）
核心概念：國際化辦公室不只看「硬體」，還要有文化的「軟實力」。
具體做法：
員工入職培訓含「辦公室英文會話」課程。
公司內部提供語言夥伴制度（Language Buddy Program）。
定期舉辦「文化週」或「跨國同樂日」活動。
延伸意義：讓員工在日常互動中學習多語，培養國際職場素養。
⑥ 公共交誼廳與接待區設計（Lobby Lounge & Reception）
核心概念：第一印象代表企業形象。
具體做法：
Reception Area 採用現代感設計，結合品牌 Logo 與中英文導引。
設置「Lobby Lounge」作為訪客等待與國際會談區。
提供多國雜誌、咖啡機、外語客服。
延伸意義：打造「國際禮遇空間」，讓每位訪客都感受到專業與文化尊重。
⑦ 員工工作區靈活共享（Hot Desking & Workstation Diversity）
核心概念：彈性工作文化是國際企業的趨勢。
具體做法：
採 Hot Desking Policy（共享座位制），提升辦公空間使用率。
在每個 Work Area 配置充電插座、顯示器、國際插頭規格。
提供專注區（Focus Booth）與協作區（Collaboration Area）共存。
延伸意義：體現現代跨國企業的彈性與高效，讓員工依任務自由選擇工作環境。
結論：國際化不只是語言，而是「辦公文化的全球共感」
真正的國際化辦公室（International Office Design），並非只是標上英文名牌或設置外語客服，而是要讓不同文化背景的員工能自在交流、共同創造。
從 Staff Lounge（員工休息區） 的設計、
到 Conference Room（會議室） 的語言支援、
再到 Pantry（茶水間） 的文化包容，
這些細節共同組成了企業的全球化DNA。
當空間能被世界理解，企業的價值也就被世界看見——這，才是真正的國際化辦公室。
如果你也卡在公司轉型的階段，希望帶領著將公司邁向國際化，趕緊準備起來。